1
00:00:26,662 --> 00:00:28,806
♫ දොරකඩ සිටින සතුරාට බිය වන්නේ ඇයි? ♫

2
00:00:28,806 --> 00:00:30,438
♫ සුළඟට කෑගසන්න ♫

3
00:00:30,438 --> 00:00:34,694
♫ කැළඹිලි සහගත ඉරණමට මුහුණ දීම

4
00:00:34,694 --> 00:00:36,838
♫ ලෝකයේ පරීක්ෂාවන් සහ පීඩාවන් ♫

5
00:00:36,838 --> 00:00:38,694
♫ මම මගේ කඩුව ♫

6
00:00:38,694 --> 00:00:42,406
♫ හිටගෙන, හෙට සමඟ පැත්තෙන් ♫

7
00:00:42,406 --> 00:00:46,438
♫ එය පහනක් නම්, එය තරු සමඟ තරඟ කරයි

8
00:00:46,438 --> 00:00:50,438
♫ එය වැස්සක් නම්,
එය බිම මුල් බැස ගනී ♫

9
00:00:50,438 --> 00:00:52,454
♫ මම පොත් දහස් ගණනක් කියවා ඇත්තෙමි

10
00:00:52,454 --> 00:00:57,958
♫ නමුත් මම ජීවිතයේ අත්දැකීම් වලට කැමතියි ♫

11
00:00:57,958 --> 00:01:00,262
♫ මම මගේ අත් පෙරළීමට සූදානම් ♫

12
00:01:00,262 --> 00:01:02,768
♫ බලවත් සුළඟ පැදවීමට ♫

13
00:01:02,768 --> 00:01:04,646
♫ දූවිලි වලින් පිරිසිදු හදවතක් ♫

14
00:01:04,646 --> 00:01:06,758
♫ ලොව සංචාරය කරන්නේ කවුද ♫

15
00:01:06,758 --> 00:01:10,726
♫ බලා සිටීමකින් හෝ වෛරයකින් තොරව
මම පිටපත ලියන්නේ ♫

16
00:01:10,726 --> 00:01:12,774
♫ ඒ සියල්ලටම මම ♫

17
00:01:12,774 --> 00:01:14,022
♫ මම හැම දෙයක්ම දෙනවා ♫

18
00:01:14,022 --> 00:01:16,454
♫ මම මගේ අත් පෙරළීමට සූදානම් ♫

19
00:01:16,454 --> 00:01:18,729
♫ බලවත් සුළඟට ඉහළින් පියාසර කිරීම

20
00:01:18,729 --> 00:01:20,774
♫ මීදුම තුලට ඉක්මන් කිරීමට ♫

21
00:01:20,774 --> 00:01:22,598
♫ පසුතැවිලි නැති යෞවනය ♫

22
00:01:22,598 --> 00:01:26,694
♫ වැස්ස වැටේවා ♫

23
00:01:26,694 --> 00:01:30,022
♫ මේ ජීවිතයට සහ සියලු සත්වයන්ට ♫

24
00:01:30,022 --> 00:01:33,542
♫ දූවිලි දහස් ගණනක් අතුගා දමයි

25
00:01:39,110 --> 00:01:42,569
[38 වැනි කථාංගය]

26
00:02:21,339 --> 00:02:23,580
Shang Guan He! Shang Guan He!

27
00:02:23,580 --> 00:02:26,940
අනාගතයේදී ඔබට පිරිමින් සොයා ගත යුතුය
මට වඩා නරක නැත.

28
00:02:27,580 --> 00:02:30,300
Qianyu හමුදාව, තරුණ ජෙනරාල් චුගේ නියෝග පිළිපදින්න.

29
00:02:30,300 --> 00:02:32,260
- රොං හුවා, මාව බේරගන්න!
- මම තුනට ගණන් කරනවා.

30
00:02:32,260 --> 00:02:34,379
චු ගුයි හොං, ඔබ මොකද කරන්නේ?

31
00:02:34,379 --> 00:02:36,219
ඔබ මට අණ කළ පරිදි මම සිංහාසනය ආරක්ෂා කරමි.

32
00:02:36,219 --> 00:02:38,339
සිංදු යී මෙන්ග්, පහළට එන්න.

33
00:02:38,339 --> 00:02:40,460
මම දෛවය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, ඔබත් විශ්වාස නොකළ යුතුයි.

34
00:02:40,460 --> 00:02:43,426
දෙක අතර තේරීම එසේ නොවේ නම්
අද කුළුණ මත අවසන් නැත,

35
00:02:43,426 --> 00:02:44,700
කිසිවක් අවසන් නොවනු ඇත.

36
00:02:44,700 --> 00:02:46,498
ඔහුගේ උත්තමයා Qianyu සාමිවරයාගේ මන්දිරයට ගියේය.

37
00:02:46,498 --> 00:02:48,379
යාන්ත්රණයක් තිබේ
Nan Heng ගේ අසනීපයට සම්බන්ධද?

38
00:02:48,379 --> 00:02:50,242
මගේ දුවගේ විවාහ උත්සවය හොඳින් සිදු වේවා.

39
00:02:50,242 --> 00:02:52,379
ඔබේ පියාට මේ වතාවේ එය සිදු නොවනු ඇත.

40
00:02:52,379 --> 00:02:54,580
මම නිසා ජි ෂියැන්ග් විය
මරා තාත්තා වස දීලා.

41
00:02:54,580 --> 00:02:55,970
චු ගුයි හොං විශ්වාස කළ නොහැකියි.

42
00:02:55,970 --> 00:02:57,980
මහරජතුමනි, ඔටුන්න හිමි කුමරු සොයා ගන්න.

43
00:02:57,980 --> 00:02:59,659
නන් රූයි කුමරු උතුමාණන්ට වස දී ඇත!

44
00:02:59,659 --> 00:03:02,779
මම ටිකක් මිලදී ගන්න හිතුවා
ඔබව සනසන්න රතු තැඹිලි.

45
00:03:02,779 --> 00:03:05,580
රොං හුවා, මට ඔබ පමණක් විශ්වාසයි.

46
00:03:05,580 --> 00:03:06,740
තවම හුළඟයි.

47
00:03:06,740 --> 00:03:08,580
මෙම සමනලයා පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

48
00:03:08,580 --> 00:03:12,579
එය මාරු කළ සැඟවී සිටීමකි
රහසේ චු ගුයි හොං විසිනි.

49
00:03:18,479 --> 00:03:23,539
[පැය 12කට පෙර, හිමිදිරියේ]

50
00:03:23,539 --> 00:03:26,339
ගීතය Yi Meng. ගීතය Yi Meng.

51
00:03:44,020 --> 00:03:46,139
සිදුවුයේ කුමක් ද?

52
00:03:47,339 --> 00:03:51,380
මම මැරුණාද නැත්නම් මම ආපහු ආවාද?

53
00:03:57,539 --> 00:03:59,484
නන් හෙන්ග්.

54
00:04:04,260 --> 00:04:07,820
නන් හෙං? නන් හෙං?

55
00:04:12,020 --> 00:04:16,339
නන් හෙං? නන් හෙං?

56
00:04:19,140 --> 00:04:23,179
නන් හෙං? නන් හෙං?

57
00:04:23,179 --> 00:04:25,260
ඔයා ඉන්නවද නන් හෙන්ග්?

58
00:04:32,460 --> 00:04:37,700
නන් හෙං? නන් හෙං? නන් හෙං?

59
00:05:00,572 --> 00:05:03,836
♫ පොත ගැටලුව විසඳන්නේ නැත ♫

60
00:05:03,836 --> 00:05:07,356
♫ සුළඟ සහ හිම ලෝකය සොලවයි ♫

61
00:05:07,356 --> 00:05:12,140
♫ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට මරණයට බිය නොවන්න ♫

62
00:05:12,140 --> 00:05:13,984
නන් හෙන්,

63
00:05:16,482 --> 00:05:18,652
ඒ ඇත්තටම ඔබද?

64
00:05:18,652 --> 00:05:23,659
♫ අධිතක්සේරු කර ඇත, නමුත් කණගාටුවකින් තොරව ♫

65
00:05:23,659 --> 00:05:27,140
නන් හෙන්ග් ඒක නම් නියමයි. නන් හෙන්ග්.

66
00:05:27,140 --> 00:05:31,140
ඔයා මැරිලා නෑ නන් හෙන්ග්. ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

67
00:05:31,140 --> 00:05:34,659
මම හිතුවා ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ කියලා.

68
00:05:37,979 --> 00:05:40,779
එය කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

69
00:05:44,179 --> 00:05:45,380
සිදුවුයේ කුමක් ද?

70
00:05:45,380 --> 00:05:47,860
කවුරුහරි ඔබට හිරිහැර කළාද?

71
00:05:50,179 --> 00:05:52,180
කවුරුවත් මට හිරිහැර කළේ නැහැ.

72
00:05:53,179 --> 00:05:56,580
Nan Heng, මම ඇත්තටම ආපහු ආවා.

73
00:05:56,580 --> 00:06:00,539
අනික ඔයා මැරිලා නෑ. එය විශිෂ්ටයි.

74
00:06:00,539 --> 00:06:02,779
මම මැරිලා නැහැ කියලා ඔයා කියන්නේ මොකක්ද? මම හොඳින් ජීවත් වෙනවා.

75
00:06:02,779 --> 00:06:04,700
වෙන්නේ කුමක් ද?

76
00:06:05,779 --> 00:06:06,940
බොරුකාරයා.

77
00:06:06,940 --> 00:06:11,339
ඔබ දැනටමත්
අසනීප සහ ඔබට එය මගෙන් සැඟවීමට අවශ්‍යයි.

78
00:06:11,339 --> 00:06:14,380
ඔබට සියල්ල තනිවම භාර ගැනීමට අවශ්‍යද?

79
00:06:15,060 --> 00:06:16,796
එහෙම කොහොම ද ? නැත.

80
00:06:16,796 --> 00:06:17,940
මම ඉතා හොඳින් කටයුතු කරනවා.

81
00:06:17,940 --> 00:06:19,620
ඔබ තවමත් මට කියන්න කැමති නැද්ද?

82
00:06:19,620 --> 00:06:21,979
ඔබ දැනටමත් අසනීප වී ඇත
ඔබ තවමත් මට කියන්න කැමති නැහැ.

83
00:06:21,979 --> 00:06:25,380
කමක් නැහැ.

84
00:06:25,380 --> 00:06:27,260
ලොක්කා.

85
00:06:30,620 --> 00:06:32,979
අපි කළ යුතු නැහැ
Qianyu සාමිවරයා සාකච්ඡා කරනවාද?

86
00:06:32,979 --> 00:06:36,139
ඇයි එහෙම අල්ලගෙන ඉන්නේ
උදේ පාන්දරම?

87
00:06:42,979 --> 00:06:46,380
මට ඔයාට වැදගත් දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

88
00:06:46,380 --> 00:06:48,659
මම දැනටමත් සියල්ල දන්නවා.

89
00:06:48,659 --> 00:06:53,459
අනික මම ඔයත් එක්ක මැරුණා.

90
00:06:57,099 --> 00:07:00,260
ඉක්මනින්ම කෙනෙක් එවන්න
සොන්ග් යි ටිං සහ ඇගේ මව පැහැරගන්න.

91
00:07:00,260 --> 00:07:02,380
Song Yi Meng ඔබට කීකරු වන එකම මාර්ගය මෙයයි.

92
00:07:02,380 --> 00:07:07,380
සහ අධිරාජ්යයාගේ විෂ වීම
නිවැරදිව සංවිධානය කළ යුතුය.

93
00:07:07,380 --> 00:07:12,139
ගීතය Yi Meng පමණක් ප්රමාණවත් නොවේ
නන් හෙන්ග්ට තර්ජනය කරන්න.

94
00:07:13,179 --> 00:07:16,420
මා සතු දේ ඔබ අසා ඇත
කිව්වා? ඉක්මනින් ක්‍රියාත්මක නොවුණොත් ප්‍රමාද වැඩියි.

95
00:07:25,179 --> 00:07:30,579
තේරුනා. එය ආරම්භ වූ විට, මම ඇතුල් වන්නෙමි
සිංහාසනය ආරක්ෂා කිරීමට මාලිගාව.

96
00:07:36,339 --> 00:07:38,140
මේ වතාවේ ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.

97
00:07:38,140 --> 00:07:40,140
ඔබ නියත වශයෙන්ම තනිව ක්රියා නොකළ යුතුය.

98
00:07:40,140 --> 00:07:43,859
මෙය දර්ශන දෙකක් අතර තෝරා ගැනීම සාර්ථක කර ගැනීමයි
ගේට්ටු කුළුණේ.

99
00:07:43,859 --> 00:07:46,179
සියලුම සංකේතාත්මක දර්ශන සම්පූර්ණ කිරීමෙන් පමණි

100
00:07:46,179 --> 00:07:49,740
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි මට නැවත ලෝකයට යාමට හැකි වනු ඇත
නවීන සහ ඔබ සඳහා හොඳම අවසානය සකස් කරන්න.

101
00:07:56,580 --> 00:07:58,940
මේ සමනලයා ආවේ කොහෙන්ද?

102
00:07:59,820 --> 00:08:01,899
නැවතත් සුළඟ හමන්නට පටන් ගනී.

103
00:08:02,820 --> 00:08:07,580
ඒ සියල්ල ආරම්භය පමණයි.

104
00:08:10,580 --> 00:08:14,779
ඉතින් චු ගුයි හොං සහ කියන්යු සාමිවරයා
ඇත්ත වශයෙන්ම සමපාත නොවේ.

105
00:08:15,380 --> 00:08:19,580
Qianyu සාමිවරයාට දර්ශන අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි
සංකේතාත්මක සහ නවීන ලෝකයට නැවත පැමිණීම.

106
00:08:19,580 --> 00:08:23,580
චු ගුයි හොං සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට සූදානම් බව පෙනේ,

107
00:08:23,580 --> 00:08:28,139
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු
උන්වහන්සේට වස දමා ඔබව කොටු කිරීමට අවශ්‍යයි.

108
00:08:29,739 --> 00:08:34,220
එතකොට එයාට පුළුවන්
කැරලිකරුවන් මුලිනුපුටා දැමීමේ කඩතුරාව භාවිතා කරන්න

109
00:08:34,220 --> 00:08:37,420
ඔබව කුළුණ යට මරා දැමීමට හමුදාව යැවීමට.

110
00:08:38,260 --> 00:08:42,260
ඔහුව මරන්නද? ඊළගට?

111
00:08:42,260 --> 00:08:47,660
පසුව, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එය ගනු ඇත
බලය සහ ඔහුම අධිරාජ්යයා බවට පත් වනු ඇත.

112
00:08:52,179 --> 00:08:53,740
ඇයි ඔළුව වනන්නේ?

113
00:08:53,740 --> 00:08:55,860
ඇය අවදි වූවා පමණි. අපට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?

114
00:08:55,860 --> 00:08:58,860
යී මෙන්ග් ආර්යාව, මම හිතන්නේ
ඔබ මෑතකදී වෙහෙසට පත් වී ඇත,

115
00:08:58,860 --> 00:09:00,419
ඉතින් ඔයාට අමුතු හීනයක් තිබුණා නේද?

116
00:09:00,419 --> 00:09:02,300
මම ඇයව විශ්වාස කරනවා.

117
00:09:04,220 --> 00:09:07,220
සිතන්න, මේ ලෝකයේ පවා තිබේ
ලේඛකයෙකු විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.

118
00:09:07,220 --> 00:09:09,300
කළ නොහැකි තවත් මොනවාද?

119
00:09:12,179 --> 00:09:15,379
මෙම ලූපයේ කිසියම් හෝඩුවාවක් තිබේද?

120
00:09:17,539 --> 00:09:21,380
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මෙහි පැමිණි විට,
මමත් ලූප් අත්දැකලා තියෙනවා.

121
00:09:21,380 --> 00:09:25,579
ඒ වෙලාවේ මට ඇත්තටම චු ගුයි හොං සමඟ විවාහ වීමට අවශ්‍ය වුණා.

122
00:09:25,579 --> 00:09:29,860
සහ දර්ශනය
මම අනිවාර්යයෙන්ම මගේ විවාහයෙන් පලා යනවා කිව්වා.

123
00:09:29,860 --> 00:09:35,379
කොච්චර වෙනස් කරන්න හැදුවත් වැඩක් නෑ..
මගේ අවසානය හැම විටම ඛේදජනක විය.

124
00:09:36,579 --> 00:09:37,779
මට මෙය පසුගමනය කළ නොහැක්කේ ඇයි?

125
00:09:37,779 --> 00:09:39,644
අල්ලගෙන ඉන්න.

126
00:09:44,260 --> 00:09:46,140
මැතිනිය !

127
00:09:48,476 --> 00:09:49,539
මැතිනිය !

128
00:09:49,539 --> 00:09:53,539
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

129
00:09:53,539 --> 00:10:00,259
මේ පාර ලූප් එක ආවා
මාත් මැරුන නිසා අවුල් උනා.

130
00:10:02,340 --> 00:10:03,860
ඉතින් ඔබ මැරෙන තාක් කල්,

131
00:10:03,860 --> 00:10:06,699
අපට මේ මොහොතට ආපසු යා හැකිද?

132
00:10:06,699 --> 00:10:08,939
ඒක තමයි.

133
00:10:08,939 --> 00:10:11,819
ඉතින් කොහොමද චු ගුයි හොං සහ චූ ලි අපි එක්ක සටන් කරන්නේ?

134
00:10:11,819 --> 00:10:15,140
වැරදුනොත්,
ඔබට සිදු වන්නේ කඩුවෙන් මරාගෙන මැරීමට පමණි.

135
00:10:15,779 --> 00:10:17,740
ඔබ කියන දේ තේරුමක් ඇත.

136
00:10:17,740 --> 00:10:21,740
මොනවා හරි උනොත් මම ආයෙත් මැරෙනවා.

137
00:10:21,740 --> 00:10:23,100
ඒක තේරුමක් නැද්ද?

138
00:10:23,100 --> 00:10:24,779
ගැටලුවක් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

139
00:10:24,779 --> 00:10:26,699
කලබල වෙන්න එපා. මට ඒක පුරුදුයි.

140
00:10:26,699 --> 00:10:28,579
- කිසිදු අඩුපාඩුවක් සිදු නොවනු ඇත.
- මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

141
00:10:28,579 --> 00:10:29,980
ලූපය අසමත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

142
00:10:29,980 --> 00:10:32,179
නැත්නම් loop එකේ variable එකක් තියෙනවනම්?

143
00:10:32,179 --> 00:10:34,939
මම ඔබට කියමි, මම
මම ඔබට ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළීමට ඉඩ නොදෙමි.

144
00:10:34,939 --> 00:10:37,579
නන් හෙන්ග්, මේ පාර ඒක වෙනස්.

145
00:10:37,579 --> 00:10:40,939
පිරිනැමිය හැක්කේ මට පමණි
හැමෝම අලුත් ආරම්භයක්.

146
00:10:40,939 --> 00:10:42,980
මම අවදානම නොගන්නේ නම්, කවුද?

147
00:10:42,980 --> 00:10:44,659
දෙකක් අතර තේරීමේ යතුර ඔබයි.

148
00:10:44,659 --> 00:10:49,020
ඔබ පෙනී නොසිටින්නේ නම්
කුළුණේ නැත, ඔවුන්ගේ සැලැස්ම අසාර්ථක වනු ඇත.

149
00:10:49,020 --> 00:10:51,380
ඒත්... ඒත් මට ඔයා දිහා බලන්න බෑ...

150
00:10:51,380 --> 00:10:53,939
මට ඇහුම්කන් දෙන්න. මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

151
00:10:53,939 --> 00:10:56,579
ඔයා අපිට හැමදේම කිව්වා ඒ ඇති.

152
00:10:56,579 --> 00:10:58,340
අපි ඉතුරු ටික බලාගන්නම්.

153
00:10:58,340 --> 00:11:02,220
පසුව, Fu Gui එවනු ඇත
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මිනිසුන්.

154
00:11:02,220 --> 00:11:05,659
චු ගුයි හොං සහ චූ ලි සිටින තුරු
පාලනයෙන් නෑ, මෙතනින් යන්න එපා.

155
00:11:05,659 --> 00:11:07,820
- නන් හෙන්ග්...
- මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

156
00:11:08,779 --> 00:11:11,612
ස්වාමින් වහන්සේ නම්
Qianyu හට දර්ශන දෙකක් අතර තෝරා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

157
00:11:11,612 --> 00:11:13,699
ඔහු සොන්ග් යි ටිං පැහැර ගනු ඇත.

158
00:11:13,699 --> 00:11:16,740
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය නගරයෙන් පිටත කරයි.

159
00:11:16,740 --> 00:11:19,980
හරි, මම මගේ දුවව බේරගන්නම්, ඔයා ඔයාගේ එක තියාගන්න.

160
00:11:19,980 --> 00:11:23,220
මාලිගාව ඔබට භාර කරමි. අමතක කරන්න එපා
ප්රමාණවත් සෙනඟක් ගෙන එන්නේ නැත.

161
00:11:23,220 --> 00:11:27,340
අමතක කරන්න එපා ඇය කිව්වේ එහෙමයි
ඔබ මට කලින් මැරිලා.

162
00:11:27,340 --> 00:11:30,700
ඉතින් මේ වතාවේ මම ඇත්තටම මැරෙනවා ඔයාට පස්සේ.

163
00:11:35,299 --> 00:11:38,459
නන් හෙන්ග්, මම දන්නවා මට ඔයා එක්ක එන්න බෑ කියලා.

164
00:11:38,459 --> 00:11:40,260
අනික මම ගියොත් මට ඔයාට උදව් කරන්න බැරි වෙයි.

165
00:11:40,260 --> 00:11:41,579
ඒත් ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන

166
00:11:41,579 --> 00:11:44,100
අතිශයින්ම පරෙස්සම් විය යුතුය
සහ ඔබව හොඳින් ආරක්ෂා කරන්න.

167
00:11:44,100 --> 00:11:47,259
- කමක් නැහැ ?
- කරදර වෙන්න එපා.

168
00:11:49,380 --> 00:11:53,579
- හොඳින් කළා !
- හොඳින් කළා !

169
00:11:53,579 --> 00:11:56,284
- ඉන්න.
- හරි, මෙන්න.

170
00:11:57,100 --> 00:11:59,940
අපි මාලිගාවට යමු, ජි ෂියැං.

171
00:12:12,500 --> 00:12:14,332
සර්.

172
00:12:21,583 --> 00:12:26,620
[Qianyu සාමිවරයාගේ මන්දිරය]

173
00:12:26,620 --> 00:12:30,380
ජෙනරාල්, ඔබට පැවරෙන කාර්යයන්
මට දුන් දේ ඉටු කර ඇත.

174
00:12:30,380 --> 00:12:34,380
ඒත් අපේ මිනිස්සුන්ට දැන් ලැබිලා තියෙනවා
තොරතුරු දෙන්නාගේ වාර්තාව,

175
00:12:34,380 --> 00:12:38,020
නාන් හෙං කියලා කාමරේට ගියා
අද උදෑසන උතුමාණන්ගේ.

176
00:12:38,020 --> 00:12:41,140
සහ මාලිගාවේ මුරකරුවන්
සැලකිය යුතු ලෙස ශක්තිමත් කර ඇත.

177
00:12:44,299 --> 00:12:46,219
කුමක් හෝ වරදක්ද.

178
00:12:46,980 --> 00:12:48,500
Song Yi Ting සහ ඔහුගේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

179
00:12:48,500 --> 00:12:51,379
අපේ මිනිස්සු ඒවා බලනවා.

180
00:12:53,419 --> 00:12:57,220
හරි මම වලව්වේ දේවල් බලාගන්නම්.

181
00:12:57,220 --> 00:13:00,780
- කල්තියා Song Yi Ting ඉවත් කරන්න.
- ඔව්.

182
00:13:07,059 --> 00:13:12,220
රොං හුවා, මට ඔබ පමණක් විශ්වාසයි.

183
00:13:12,220 --> 00:13:13,459
මතක තියාගන්න.

184
00:13:13,459 --> 00:13:16,380
මගේ පියා අණ කළහොත්,

185
00:13:16,380 --> 00:13:20,379
ඔබට ඒවා ක්‍රියාත්මක කළ හැකිය, නමුත් ඔබ ඒවාට සම්පූර්ණයෙන්ම කීකරු විය යුතු නැත.

186
00:13:29,220 --> 00:13:32,140
නන් රූයි කුමරු මෙහි සිටී.

187
00:13:32,140 --> 00:13:34,940
- එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
- ඔව්.

188
00:13:39,020 --> 00:13:40,620
තාත්තා.

189
00:13:40,620 --> 00:13:41,980
නාන් හෙංට අසනීපයි කියලා මට ආරංචි වුණා.
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙන්න ඇති.

190
00:13:41,980 --> 00:13:43,059
දැන් ඔයා නන් හෙංගේ අසනීපය ගැන වද වෙනවා.

191
00:13:43,059 --> 00:13:44,220
මම ටිකක් මිලදී ගන්න හිතුවා
ඔබව සනසන්න රතු තැඹිලි.

192
00:13:44,220 --> 00:13:45,260
ඔයා ලොකු වෙලා මාව බලාගන්න දන්නවා.

193
00:13:45,260 --> 00:13:47,100
ඉඳ ගන්න.

194
00:13:48,260 --> 00:13:52,180
- තාත්තේ, මට ඔයාට තැඹිලි ගෙඩියක් ගලවන්න දෙන්න.
- කමක් නැහැ.

195
00:13:55,500 --> 00:13:56,779
තාත්තා.

196
00:13:56,779 --> 00:14:00,500
ඔබේ වයසේදී පවා, ඔබ
හරියට දොඩම් ගෙඩියක් ගලවන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.

197
00:14:00,500 --> 00:14:03,020
මගේ අම්මා ජීවත්ව සිටියදී,

198
00:14:03,020 --> 00:14:05,140
ඇය මා වෙනුවෙන් ඒවා පීල් කළාය.

199
00:14:05,140 --> 00:14:08,940
මම වෙන කාටවත් දොඩම් ගලවුවේ නැහැ.

200
00:14:17,779 --> 00:14:21,820
ඔයා හරිම කුජීතයි. මට ඒක දෙන්න.

201
00:14:22,579 --> 00:14:24,412
කමක් නැහැ.

202
00:14:34,020 --> 00:14:36,099
තාත්තේ මුලින්ම කන්න.

203
00:14:38,044 --> 00:14:39,220
මහරජාණෙනි.

204
00:14:39,220 --> 00:14:41,860
උසස් බව. මහෝත්තමයාණෙනි.

205
00:14:41,860 --> 00:14:43,740
ඔබ සුවය ලැබුවාද?

206
00:14:45,459 --> 00:14:47,779
එය ඉතා විෂ සහිතයි.

207
00:14:47,779 --> 00:14:51,539
නන් හේං, ඔයාගේ අසනීපය ඔයාට පිස්සු හැදිලාද?

208
00:14:51,539 --> 00:14:53,860
මම මේ රතු තැඹිලි මිලදී ගත්තා
තාත්තා සනසන්න.

209
00:14:53,860 --> 00:14:55,380
ඔබ මට වස පානය කළ බවට චෝදනා කරන්නේ කෙසේද?

210
00:14:55,380 --> 00:14:56,819
එය මගේ හදවත බිඳ දමයි.

211
00:14:56,819 --> 00:14:58,779
මම කීයටද කිව්වේ ඔයා කාට හරි වස දුන්නා කියලා?

212
00:14:58,779 --> 00:15:01,579
චු ගුයි හොං තමයි ඔයාට වස දීලා කොටු කළේ.

213
00:15:02,500 --> 00:15:06,140
මට කියන්න, එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

214
00:15:06,140 --> 00:15:08,980
මම ඒවා දකුණු වෙළෙඳපොළෙන් මිලදී ගත්තා.

215
00:15:08,980 --> 00:15:11,179
මඟදී ඔබට කිසිවකු හමු වූවාද?

216
00:15:11,179 --> 00:15:16,659
ඊයේ...මට රොං හුවා මුණගැසුණා.

217
00:15:16,659 --> 00:15:20,260
රොං හුවා? මම දකියි.

218
00:15:20,260 --> 00:15:22,419
අධිරාජිනියගේ මරණයේ සංවත්සරය ළඟා වෙමින් තිබේ.

219
00:15:22,419 --> 00:15:26,020
රතු තැඹිලි
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයේම ඔහුගේ ප්රියතම ආහාරය විය.

220
00:15:26,020 --> 00:15:31,539
සෑම වසරකම මෙම අවස්ථාවේදී,
ඔබ එය අනුස්මරණය කිරීමට එය අනුභව කළා.

221
00:15:31,539 --> 00:15:33,419
මාලිගාවේ ඒ ගැන දන්නේ ස්වල්ප දෙනෙක් පමණි.

222
00:15:33,419 --> 00:15:35,900
නමුත් Chu Gui Hong ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

223
00:15:35,900 --> 00:15:39,380
මම හිතන්නේ ඔහු විකුණන්නාට අල්ලස් දෙන්න ඇති

224
00:15:39,380 --> 00:15:42,460
උන් වහන්සේගේ මහිමයට හානි කිරීමට ඔවුන්ට වස දෙන්න.

225
00:15:42,460 --> 00:15:43,500
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

226
00:15:43,500 --> 00:15:46,659
මගේ මස්සිනා නිර්භීත වුවත්,
ඔහු රෙජිසයිඩ් කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

227
00:15:46,659 --> 00:15:48,380
ඔහුට ඇත්තටම කෙනෙක්ව මරන්න අවශ්‍ය නම්,

228
00:15:48,380 --> 00:15:50,620
ඔහු මුලින්ම ඔබව මරයි.

229
00:15:50,620 --> 00:15:51,779
ඔබ හරි.

230
00:15:51,779 --> 00:15:55,459
අපි තුන්දෙනාගෙන් එකෙක්වත් ඉතුරු කරන්න එයාට අදහසක් නෑ.

231
00:15:56,100 --> 00:16:01,620
නන් හෙං මට බයයි
මෙය ඔබගේ අනුමානයක් පමණක් වේවා.

232
00:16:01,620 --> 00:16:04,779
මට කියන්න, ඔබට ස්ථිර සාක්ෂි තිබේද?

233
00:16:04,779 --> 00:16:08,860
වෛද්‍යවරු
අධිරාජ්‍යයන්ට එය විශ්ලේෂණය කළ හැකිය.

234
00:16:08,860 --> 00:16:10,179
පරීක්ෂා කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

235
00:16:10,179 --> 00:16:13,380
නන් හෙං, ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම්
නැහැ, මම රස බලන්නම්

236
00:16:13,380 --> 00:16:15,740
එය විෂ නොවන බව ඔබට පෙන්වීමට.

237
00:16:15,740 --> 00:16:17,724
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

238
00:16:19,539 --> 00:16:24,780
- Liu Ming Xi, වෛද්‍යවරුන් කැඳවන්න.
- ඔව්.

239
00:16:26,419 --> 00:16:29,939
නන් හෙන්ග්, ඔබේ මිනිසුන් නන්චෙන් වෙත යවන්න.

240
00:16:29,939 --> 00:16:34,300
විකුණන්නා අමාත්යාංශයට යවන්න
යුක්තිය සහ ඔහු යාන් යී වෙත භාර දෙන්න.

241
00:16:35,020 --> 00:16:36,900
ඔව්.

242
00:16:36,900 --> 00:16:38,740
තව දෙයක් තියෙනවා.

243
00:16:38,740 --> 00:16:39,980
ඉදිරියට යන්න.

244
00:16:39,980 --> 00:16:43,779
මම මහරජතුමාගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා මාරු කරන්න කියලා
නගරයෙන් පිටත හමුදා සහ

245
00:16:43,779 --> 00:16:47,700
ඉක්මනින් හමුදාව නැවත යෙදවීමට
Xuanjia අගනුවරට, පූර්වාරක්ෂාව ලෙස.

246
00:16:49,500 --> 00:16:55,472
අද මොකද වෙන්නේ?

247
00:16:55,472 --> 00:17:00,860
[ප්රාග්ධනය]

248
00:17:07,939 --> 00:17:10,340
තරුණ ජෙනරාල්, ඔබ අපේක්ෂා කළ පරිදි,

249
00:17:10,340 --> 00:17:11,939
නන් හෙන්ග් මාලිගාවට ඇතුළු වූ පසු,

250
00:17:11,939 --> 00:17:14,219
මහරජාණෝ සහ නන් රුයි ඔබේ වස පානය කළේ නැත.

251
00:17:14,219 --> 00:17:18,060
මහරජාණෝ නියෝග කළහ
Xuanjia හමුදාවට නැවත අගනුවරට පැමිණීම සඳහා.

252
00:17:18,060 --> 00:17:20,780
අගනුවරට ආපසු යන්නද? එය ඇත්තයි ?

253
00:17:20,780 --> 00:17:24,979
නියත වශයෙන්ම. ඒකයි කිව්වේ
කාමරයේ සැඟවී සිටි තරුණ නපුංසකයා.

254
00:17:24,979 --> 00:17:28,059
වෙළෙන්දා අගනුවරෙන් නෙරපා හැර තිබේද?

255
00:17:30,019 --> 00:17:31,179
අපි ටිකක් පරක්කු වුනා.

256
00:17:31,179 --> 00:17:34,900
ඔබ මාව එවූ විට,
Xuanjia හමුදාව විසින් ඔහුව රැගෙන ගියේය.

257
00:17:36,380 --> 00:17:39,699
තරුණ ජෙනරාල්, අපි දැන් කුමක් කරන්නද?

258
00:17:39,699 --> 00:17:43,540
මෙම වෙළෙන්දා විරුද්ධ නොවනු ඇත
වද දීලා අපිව පාවා දෙනවා.

259
00:17:43,540 --> 00:17:46,340
සහ අපි නම්
ද්‍රෝහිකමට අපව මරණ දණ්ඩනයට නියම කරයි...

260
00:17:46,340 --> 00:17:48,100
පාවාදීම, ඉතින් මොකක්ද?

261
00:17:48,100 --> 00:17:53,300
ඔහු මාව බැඳ තැබුවේය, මම එසේ නොකරමි
ලිහිල් විය නොහැකිද?

262
00:17:53,300 --> 00:17:57,380
- කල්තියා ක්‍රියා කරන ලෙස රොං හුවාට අනතුරු අඟවන්න.
- ඔව්.

263
00:18:08,860 --> 00:18:11,300
තුවාලයේ ගැඹුර සෙන්ටිමීටර පහකි.
Qianyu ගේ තලය නිසා ඇති විය.

264
00:18:11,300 --> 00:18:14,140
Qianyu හමුදාව Yi Ting ආර්යාව පැහැරගෙන ගොස් ඇතැයි මම බිය වෙමි.

265
00:18:20,860 --> 00:18:23,100
මුද්‍රණ එහෙම යනවා. ඔවුන්
මෑතකදී ගියා.

266
00:18:23,100 --> 00:18:25,140
- අපි යමු.
- දෙවන ලොක්කා, දේවල් වෙනස් වී ඇත.

267
00:18:25,140 --> 00:18:27,580
අපි මුලින්ම බොස්ට කියන්නද?

268
00:18:27,580 --> 00:18:29,060
ඔහු තවමත් මාලිගාවේය.

269
00:18:29,060 --> 00:18:30,620
අපිට වෙලාවක් නැති වෙයි.

270
00:18:30,620 --> 00:18:32,508
අපේ මිනිස්සු ඔක්කොම ඉන්නවා. මුලින්ම ගැලවීම ගැන බලාගමු.

271
00:18:32,508 --> 00:18:34,684
- අපි යමු.
- අපි යමු.

272
00:18:47,780 --> 00:18:49,596
දෙවන ලොක්කා.

273
00:18:52,780 --> 00:18:54,219
මෙය Yi Ting ගේ කොණ්ඩයයි.

274
00:18:54,219 --> 00:18:56,620
දෙවන ලොක්කා, මම යමක් සොයාගත්තා.

275
00:18:59,179 --> 00:19:01,052
දෙවන ලොක්කා.

276
00:19:04,380 --> 00:19:08,019
දෙවෙනි ලොක්කා ඔයා එහෙම හිතනවද
යී ටිං මේක දාල තියෙන්නෙ හිතාමතාමයි

277
00:19:08,019 --> 00:19:09,900
එවිට අපට එය සොයාගත හැකිද?

278
00:19:13,179 --> 00:19:14,459
සමහර විට එය උගුලක් විය හැකිය.

279
00:19:14,459 --> 00:19:17,179
අපි ඇය පසුපස හඹා යනවාද?

280
00:19:17,179 --> 00:19:19,940
අපි ගිහින් බලමු.

281
00:19:21,140 --> 00:19:23,780
යි ටිං ආර්යාව? යි ටිං ආර්යාව?

282
00:19:23,780 --> 00:19:26,179
යි ටිං?

283
00:19:26,179 --> 00:19:28,019
යි ටිං ආර්යාව?

284
00:19:31,060 --> 00:19:32,860
යි ටිං?

285
00:19:34,140 --> 00:19:38,779
යි ටිං ආර්යාව? යි ටිං ආර්යාව?

286
00:19:39,580 --> 00:19:41,659
යි ටිං ආර්යාව?

287
00:19:41,659 --> 00:19:42,739
පාඨමාලාව !

288
00:19:42,739 --> 00:19:44,459
ඉක්මනින් දුවන්න!

289
00:19:44,459 --> 00:19:46,299
ඉක්මනින්.

290
00:19:48,419 --> 00:19:50,299
Shang Guan He!

291
00:19:51,060 --> 00:19:55,300
චු ගුයි හොං, ඔබ
පිස්සුද? ඇයි ඔබ ඔහුට දොස් කියන්නේ?

292
00:19:55,300 --> 00:20:00,380
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට ඔබේ ආදරණීයයා මිය යන ආකාරය දෙස බලන්න

293
00:20:00,380 --> 00:20:02,979
කිසිම දෙයක් කරගන්න බැරිව.

294
00:20:02,979 --> 00:20:05,219
ඒක වේදනාකාරීයි නේද?

295
00:20:07,100 --> 00:20:09,179
යි ටිං.

296
00:20:09,179 --> 00:20:11,452
ඔබ යක්ෂයා!

297
00:20:11,452 --> 00:20:12,540
යි ටිං!

298
00:20:12,540 --> 00:20:16,219
මට මේක දැනුනා
පිංග්‍රොං සටනේ හැඟීම.

299
00:20:16,219 --> 00:20:17,979
මගේ තාත්තා නැන් හෙන්ග් අතින් මැරුණා.

300
00:20:17,979 --> 00:20:20,860
මට බැරි ඇයි එයාගේ යටත් නිලධාරියෙක්ව මරන්න.

301
00:20:20,860 --> 00:20:24,580
මට යන්න දෙන්න. Gui Hong, මට සවන් දෙන්න.

302
00:20:24,580 --> 00:20:27,179
ඔබ වෛර කළ යුතු පුද්ගලයා නන් හෙං නේද?

303
00:20:27,179 --> 00:20:29,259
ඒ මම සහ මගේ දුව නොවිය යුතුයි.

304
00:20:29,259 --> 00:20:32,140
යි ටිං සහ මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දුවේ නැහැ.

305
00:20:32,140 --> 00:20:35,219
කරුණාකර යී ටිං ඉතිරි කරන්න.

306
00:20:35,219 --> 00:20:37,820
එය ඔබ වෙනුවෙන් ගත යුතු ඕනෑම දෙයක්
නන් හෙන්ග් ගැන බලාගන්න, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

307
00:20:37,820 --> 00:20:40,059
මම ඔබට උදව් කළාට මදිද?

308
00:20:44,780 --> 00:20:46,900
මැඩම් එහෙම කරන්න එපා.

309
00:20:47,979 --> 00:20:52,779
නොවැදගත් අය කැමතියි
අපි එකිනෙකාට උදව් කළ යුතුයි.

310
00:20:59,740 --> 00:21:02,259
අම්මා!

311
00:21:02,259 --> 00:21:04,340
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

312
00:21:04,340 --> 00:21:05,419
- අම්මා!
-යි ටිං!

313
00:21:05,419 --> 00:21:07,860
- ඔබ සීමාව ඉක්මවා ඇත!
-යි ටිං.

314
00:21:07,860 --> 00:21:14,700
මට කියන්න, Shang Guan He දැකීමෙන් පසුව
මැරෙන්න, ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ?

315
00:21:17,739 --> 00:21:19,708
කතා කරන්න!

316
00:21:20,979 --> 00:21:26,060
මට ඔයාව වෙන් කරන්න ඕන
මගේ සිතේ ඇති වෛරය නිදහස් කරන්න.

317
00:21:26,060 --> 00:21:27,996
යි ටිං.

318
00:21:30,060 --> 00:21:32,019
එය ඇත්තයි.

319
00:21:32,019 --> 00:21:35,179
ආදරය සහ වෛරය ඇත්තේ මිනිසුන්ට පමණි.

320
00:21:35,179 --> 00:21:37,620
මිනිස්සු විතරයි
අකමැත්තෙන් සහ ඔවුන්ගේ ඉරණම වෙනස් කිරීමට අවශ්යයි.

321
00:21:37,620 --> 00:21:41,179
අනුන්ගේ ගෝලබාලයන් වීමට කිසිවෙක් ඉපදිය යුතු නැත.

322
00:21:41,179 --> 00:21:46,620
මා අත්විඳි සෑම වේදනාවක්ම එකක් පමණි
නැන් හෙන්ග් අග දෙසට උල්පත් පුවරුව.

323
00:21:46,620 --> 00:21:47,780
මට ඒක පිළිගන්න බෑ.

324
00:21:47,780 --> 00:21:51,179
ඔබේ නවත්වන්න
විකාර. ඔයාට මාව මරන්න ඕන නම් ඉස්සරහට යන්න.

325
00:21:51,179 --> 00:21:54,860
මම බේරුනොත් ඔයා මැරෙන්න මම සහතික වෙනවා.

326
00:21:57,939 --> 00:22:02,340
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ. මට අවශ්‍ය ඔබ මට උදව්වක් කිරීම පමණයි.

327
00:22:02,340 --> 00:22:06,659
මේං හැම අතින්ම ඔබට වඩා පහත් ය, නමුත්
ඔහු සෑම දෙයකින්ම ඔබව අභිබවා යයි.

328
00:22:06,659 --> 00:22:11,179
වසර ගණනාවක් පුරා, මම ඔහුව විශ්වාස කරමි
ඔබේ හදවතේ අමනාපයක් නොවේ.

329
00:22:11,179 --> 00:22:14,219
ඔබ එය මා වෙත ආකර්ෂණය කරන තාක් කල්,

330
00:22:14,219 --> 00:22:16,900
මම ඔබට සතුටුදායක අවසානයක් දෙන්නම්.

331
00:22:19,259 --> 00:22:24,259
නපුර කරන්න මම ඔබට උදව් කරනවාට ඔබට අවශ්‍යද? ඔබට සැමවිටම සිහින දැකිය හැකිය.

332
00:22:24,259 --> 00:22:26,076
යි ටිං.

333
00:22:36,219 --> 00:22:38,172
යි ටිං!

334
00:22:45,532 --> 00:22:46,620
යි ටිං.

335
00:22:46,620 --> 00:22:50,779
මැඩම් මට මේක මේං දෙන්න පුලුවන්ද?

336
00:22:51,459 --> 00:22:53,459
මට එයාව බලන්න ඕන කියලා එයාට කියන්න.

337
00:22:55,860 --> 00:22:58,420
නමුත් ඇය තනිවම පැමිණිය යුතුය.

338
00:23:01,551 --> 00:23:05,724
[Qianyu සාමිවරයාගේ මන්දිරය]

339
00:23:08,060 --> 00:23:09,499
මහෝත්තමයාණෙනි.

340
00:23:09,499 --> 00:23:11,939
මට අධිරාජ්‍ය ආඥාව ලැබුණා
චූ ලී සහ ඔහුගේ පුතා අත්අඩංගුවට ගැනීමට.

341
00:23:11,939 --> 00:23:13,300
ඔබ මුලින්ම පැමිණියේ ඇයි?

342
00:23:13,300 --> 00:23:17,459
මහණෙනි, ඔබ ප්‍රමාදයි.
Qianyu සාමිවරයා දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

343
00:23:35,060 --> 00:23:37,539
ඔහු ගෙල සිරකර මරා දමන ලදී.

344
00:23:39,060 --> 00:23:43,340
අල්ලා ගැනීමේ පුවත
චූ පවුල මාලිගාවට හෙළිදරව් වී ඇත.

345
00:23:43,340 --> 00:23:46,300
Qianyu සාමිවරයා ඉන් පසුව මරා දමන ලදී.

346
00:23:46,300 --> 00:23:48,820
සහ චු ගුයි හොං ද අතුරුදහන් විය.

347
00:23:48,820 --> 00:23:51,140
ඒක අහම්බයක් වැඩියි.

348
00:23:51,140 --> 00:23:54,900
චු ගුයි හොං හැර වෙන කාටද එය කළ හැකිව තිබුණේ?

349
00:23:55,580 --> 00:23:57,580
චු ගුයි හොං හැමදාම

350
00:23:57,580 --> 00:24:00,259
ඔහු සතු හමුදා.

351
00:24:00,259 --> 00:24:02,380
ඔහුට වෙනත් සැලසුම් තිබිය යුතුය.

352
00:24:05,380 --> 00:24:07,860
චු ගුයි හොං ඉන්න තැන වහාම සොයන්න.

353
00:24:07,860 --> 00:24:10,580
ඔව්. අපි යමු.

354
00:24:13,580 --> 00:24:15,202
මහෝත්තමයාණෙනි. උසස් බව.

355
00:24:15,202 --> 00:24:17,100
නගරයෙන් පිටත වනාන්තරයේ ගුහාවක් පුපුරා ගියේය.

356
00:24:17,100 --> 00:24:19,459
Night Wanderers ගුහාවේ හිටියා.

357
00:24:21,173 --> 00:24:24,723
[Istana Xiaoze]

358
00:24:31,060 --> 00:24:33,140
Fu Gui, මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

359
00:24:33,140 --> 00:24:35,019
මට අද Yi Meng බලන්න වෙනවා.

360
00:24:35,019 --> 00:24:37,939
මැඩම් සොන්ග්, මට ඉස්සෙල්ලම හර් හයිනස් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

361
00:24:37,939 --> 00:24:40,340
අපිට වෙලාවක් නැහැ. ඔබම තල්ලු කරන්න.

362
00:24:40,340 --> 00:24:42,300
Fu Gui.

363
00:24:42,300 --> 00:24:44,060
-යි මෙං.
- මැඩම්.

364
00:24:44,060 --> 00:24:45,140
සිදුවුයේ කුමක් ද?

365
00:24:45,140 --> 00:24:49,019
Yi Meng, ඔබට Yi Ting බේරා ගත හැකිද? කරුණාකර.

366
00:24:49,019 --> 00:24:50,459
Yi Ting ට මොකද වුණේ?

367
00:24:50,459 --> 00:24:53,179
චු ගුයි හොං හි මෙම මෘගයා

368
00:24:53,179 --> 00:24:58,140
Yi Ting පැහැරගෙන ගොස් Yi Ting ගේ ඇඟිල්ල කපා දැමීය.

369
00:25:02,179 --> 00:25:04,499
ඔහුගේ ඇඟිල්ල දැන් කපා ඇත.

370
00:25:04,499 --> 00:25:09,620
නමුත් ජීවිතය
ගීතය Yi Ting ඔබ මත රඳා පවතී.

371
00:25:09,620 --> 00:25:12,019
එය කෙසේ හෝ සිදු විය.

372
00:25:12,019 --> 00:25:13,780
යි ටිං ආර්යාව කොහෙද? මම ඇයව බේරගන්න යනවා.

373
00:25:13,780 --> 00:25:17,179
නැහැ, යී මෙන්ග්.

374
00:25:17,179 --> 00:25:18,179
මැඩම් ඉක්මනට නැගිටින්න.

375
00:25:18,179 --> 00:25:19,380
-යි මෙං.
- නැඟිට කතා කරන්න.

376
00:25:19,380 --> 00:25:21,979
Yi Meng, කරුණාකර?

377
00:25:21,979 --> 00:25:27,380
චු ගුයි හොං කිව්වා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
තනියම Song Manor එකට ගියොත් විතරයි release කරන්නේ.

378
00:25:27,380 --> 00:25:30,219
තනියම යන්න ඕන.

379
00:25:33,939 --> 00:25:37,979
මම දන්නවා අතීතයේ මම ඔයාට අසාධාරණයක් කළා කියලා.

380
00:25:37,979 --> 00:25:41,019
හැබැයි Yi Ting බේරගන්න වෙනවා.

381
00:25:41,019 --> 00:25:43,939
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. කරුණාකර යී මෙන්ග්?

382
00:25:43,939 --> 00:25:45,739
මැඩම්, තවත් කියන්න එපා.

383
00:25:45,739 --> 00:25:47,140
මාව එතනට ගෙනියන්න.

384
00:25:47,140 --> 00:25:49,820
- කමක් නැහැ.
- ඔයාට යන්න බෑ.

385
00:25:49,820 --> 00:25:52,900
මම ඒකෙන් අයින් වෙලා
මම චු ගුයි හොං සමඟ වැඩ කරන්නෙමි.

386
00:25:52,900 --> 00:25:56,179
යි ටිං ආර්යාව බේරා ගැනීමට මම සොල්දාදුවන් රැගෙන යන්නෙමි.

387
00:25:56,179 --> 00:25:57,620
- නැහැ.
- නැහැ.

388
00:25:57,620 --> 00:25:58,979
එයාට ඕන මම තනියම යන්න.

389
00:25:58,979 --> 00:26:00,939
මාව දැක්කෙ නැත්තම් එයා අතහරින්නෙ නෑ.

390
00:26:00,939 --> 00:26:02,540
- ඔව්.
- ඔයාට යන්න බැහැ!

391
00:26:02,540 --> 00:26:05,819
පුතා යන්න කලින්
මහරජතුමනි, ඔහු ඔබට පිටව නොයන ලෙස නියෝග කර ඇත.

392
00:26:06,780 --> 00:26:10,739
Fu Gui, Nan Heng තිබුනා නම්
කරදරය, ඔබ එහි රැඳී සිටිනවාද?

393
00:26:10,739 --> 00:26:13,300
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

394
00:26:13,300 --> 00:26:14,979
මම උන්වහන්සේගේ අනුගාමිකයෙක් වෙමි.

395
00:26:14,979 --> 00:26:16,300
මගේ ජීවිතය අයිති උන්වහන්සේට.

396
00:26:16,300 --> 00:26:17,459
නමුත් ඔබ වෙනස් ය.

397
00:26:17,459 --> 00:26:18,699
ඔබ උන්වහන්සේගේ ප්‍රේමවන්තයාය.

398
00:26:18,699 --> 00:26:20,019
නමුත් Yi Ting මගේ පවුලයි.

399
00:26:20,019 --> 00:26:22,140
මට ඇයව බේරගන්න යන්න වෙනවා.

400
00:26:24,820 --> 00:26:28,700
ඒ නිසා අපි උන් වහන්සේට දැනුම් දිය යුතුයි.

401
00:26:29,659 --> 00:26:32,739
ඔහු තුවාල ලබා ඇත. තාම එයාට කියන්න එපා.

402
00:26:32,739 --> 00:26:35,620
කලබල වෙන්න එපා. ඔවුන් මට කිසිවක් නොකරනු ඇත.

403
00:26:35,620 --> 00:26:39,860
ඉතින් මට සොල්දාදුවන් ටිකක් ගේන්න දෙන්න
සහ ඔබ අනුගමනය කරන්න.

404
00:26:43,540 --> 00:26:46,300
ඒ වන විට, Qianyu හමුදාව
ගීත මන්දිරය වටකරනු ඇත.

405
00:26:46,300 --> 00:26:48,259
ඔබ ප්‍රධාන දොරටුවේ පෙනී නොසිටිය යුතුය.

406
00:26:48,259 --> 00:26:50,844
පිටුපස දොරෙන් බොරුවක්
of Song Mansion යනු වල් පැලෑටියකි.

407
00:26:50,844 --> 00:26:52,783
එහෙදි හමුවෙමු.

408
00:26:55,340 --> 00:26:57,780
උතුමාණෝ එසේ නොකරන්නේ නම්
පැය දෙකක් ඇතුළත එළියට එන්නේ නැහැ

409
00:26:57,780 --> 00:27:01,660
මම ඇතුල් වී සටන් කරන්නෙමි
චු ගුයි හොං මරණයට.

410
00:27:07,860 --> 00:27:09,820
කරුණාකර.

411
00:27:14,480 --> 00:27:22,172
[අලංකාර දර්ශන]

412
00:27:33,380 --> 00:27:35,979
චු ගුයි හොං, යි ටිං කොහෙද?

413
00:27:35,979 --> 00:27:39,259
සහ අනෙකුත් අය
ගීත පවුලේ සාමාජිකයන්?

414
00:27:40,860 --> 00:27:47,700
[සීතල මාලිගාවේ වධහිංසා පැමිණ ඇත]
මෙහේ මාව මරන්නද හිටියේ?

415
00:27:51,340 --> 00:27:56,780
ඔව්, නමුත් එය පෙර දර්ශනයේ විය.

416
00:27:56,780 --> 00:28:00,940
ඒ වගේම ඉක්මනින්ම ඔහු අතින් ඔබත් මැරෙනවා.

417
00:28:03,820 --> 00:28:05,756
මෙම අවස්ථාවේ දී,

418
00:28:10,820 --> 00:28:15,819
Song Yi Meng, ඇයි ඔබ තවමත් ඔහුට උදව් කරන්නේ?

419
00:28:17,340 --> 00:28:20,739
මොකද එයා දැන් හිටපු නාන් හෙන්ග් නෙවෙයි.

420
00:28:22,179 --> 00:28:26,459
චු ගුයි හොං, මම ඔයාව බලන්න ආවේ මගේ පවුල ඔයා අතේ තියෙන නිසා විතරක් නෙවෙයි.

421
00:28:26,459 --> 00:28:29,259
නමුත් ද

422
00:28:30,340 --> 00:28:32,979
අන්තිම වතාවට ඔබව ඒත්තු ගැන්වීමට.

423
00:28:32,979 --> 00:28:35,019
ඔයා වගේම නන් හෙන්ග් සහ මම

424
00:28:35,019 --> 00:28:39,259
අපි එම තත්ත්වය හෙළා දකිමු
සෑම කෙනෙකුගේම ඉරණම පාලනය කළ හැකිය.

425
00:28:40,179 --> 00:28:45,179
අපි කරන්නේ උත්සාහ කිරීමයි
අපගේ සහ මූන්ෂේඩ් පවුලේ ඉරණම වෙනස් කරන්න,

426
00:28:45,179 --> 00:28:47,900
ගීතය,

427
00:28:47,900 --> 00:28:50,739
සහ ජනතාව, මෙන්ම ඔබේ.

428
00:28:53,860 --> 00:28:55,580
අපට අපගේ උමතුවෙන් නිදහස් විය හැකි නම්,

429
00:28:55,580 --> 00:28:56,739
මේ විශාල ලෝකයේ,

430
00:28:56,739 --> 00:29:00,979
අපට ළඟා විය හැකිය
ශ්රේෂ්ඨත්වය සහ ඕනෑම තැනක ඔහුගේ සලකුණ තබන්න.

431
00:29:00,979 --> 00:29:03,659
ඔබට ඔබේ පියා මෙන් වීරයෙකු වීමට පවා හැකිය.

432
00:29:03,659 --> 00:29:08,340
ඒ ඇති! මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?

433
00:29:08,340 --> 00:29:09,979
සහ ඇයි මම ඉදිරිපත් කරන්නේ

434
00:29:09,979 --> 00:29:13,459
නන් හෙන්ග් වෙත ගොස් මගේ ජීවිතය ගත කරන්න
ඔහුගේ නියෝග යටතේ?

435
00:29:13,459 --> 00:29:16,499
මම කඩු ශිල්පය ඉගෙන ගත්තේ අවුරුදු හයේදී සහ
දාහතට මායිමට ගියා.

436
00:29:16,499 --> 00:29:18,060
මට නන් හෙන්ග් තරම් කැළැල් තියෙනවා.

437
00:29:18,060 --> 00:29:21,019
මා විසින් රකින ලද මිනිසුන් අනන්තය.

438
00:29:21,019 --> 00:29:22,459
නමුත් අවසානයේ,

439
00:29:22,459 --> 00:29:24,179
ඔහු කලින් නියම කර ඇති පුරුෂයා නිසා සහ

440
00:29:24,179 --> 00:29:25,699
හසුරුවන්නා,

441
00:29:25,699 --> 00:29:29,179
මම පාගා දැමීමට සුදුසුයි සහ
ඔහුගේ අතින් මැරෙනවාද?

442
00:29:29,179 --> 00:29:31,419
ගීතය Yi Meng, මට කියන්න.

443
00:29:31,419 --> 00:29:35,499
ඔබ මගේ ස්ථානයේ සිටියා නම්, ඔබ සටන් කරන්නේ නැද්ද?

444
00:29:41,499 --> 00:29:43,459
ඇත්තෙන්ම මම සටන් කරන්නම්.

445
00:29:44,540 --> 00:29:46,259
ඒත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ

446
00:29:46,259 --> 00:29:50,820
ඔයා වගේ අහිංසක මිනිස්සුන්ට රිද්දනවා මගේ අරමුණ ඉටුකරගන්න.

447
00:29:50,820 --> 00:29:52,380
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?

448
00:29:52,380 --> 00:29:54,179
ඔබේ ආත්මාර්ථකාමී ආශාවන් සඳහා,

449
00:29:54,179 --> 00:29:57,100
ඔබ පූජා කළා
සියලු අහිංසක.

450
00:29:57,100 --> 00:29:59,180
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?

451
00:30:01,140 --> 00:30:03,100
මටත් ඒක ඔයාට කියන්න ඕන.

452
00:30:03,100 --> 00:30:08,459
නන් හෙන්ග් නෙවෙයි
ඔබේ ඛේදජනක ඉරණමට හේතු වූයේ කවුද, නමුත් පැරණි දර්ශනය.

453
00:30:11,939 --> 00:30:13,788
ඔබ හරි.

454
00:30:15,019 --> 00:30:18,539
අපරාධකාරයා තමයි
මගේ පියාගේ ශරීරය පරපෝෂිත කළා.

455
00:30:21,459 --> 00:30:23,620
ඒ නිසා මම ඔහුව මැරුවා.

456
00:30:28,140 --> 00:30:32,179
කුමක් ද ? එය අමුතු දෙයක්ද?

457
00:30:32,179 --> 00:30:35,259
මම විය යුතුයි
පක්ෂපාතී සහ දේශප්රේමී මිනිසෙක්

458
00:30:35,259 --> 00:30:39,100
කවදාවත් පරදින්නෙ නැති නිසා මට මරන්න බැරිද?

459
00:30:44,900 --> 00:30:47,540
මට බොහෝ කලකට පෙර තේරුම් ගත යුතුව තිබුණි.

460
00:30:47,540 --> 00:30:50,499
ඔබ තවදුරටත් ඔබ සිටි චු ගුයි හොං නොවේ.

461
00:30:51,780 --> 00:30:54,780
ඔබ මා දැන සිටි ගීතය Yi Meng ද?

462
00:30:54,780 --> 00:30:58,900
මා මෙන්ග් යනු පුද්ගලයාය
ලෝකේ මාව වැඩියෙන්ම විශ්වාස කරන කෙනා.

463
00:30:58,900 --> 00:31:00,979
ඇය එසේ නොකරයි
කවදාවත් මගේ පැත්තේ ඉන්නේ නැහැ

464
00:31:00,979 --> 00:31:03,660
ඊටත් වඩා අඩුවෙන් මට විරුද්ධව අනිත් අයගේ පැත්ත.

465
00:31:20,900 --> 00:31:25,060
සිං ෂියාඕ යූ, ඔබට අද කියන්නට දෙයක් නැත.

466
00:31:25,060 --> 00:31:29,860
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ
මගේ සැලසුම් තේරුම් ගැනීමට පෙර යන්න.

467
00:31:29,860 --> 00:31:34,179
ඔයාට ඕන මාව පාවිච්චි කරන්න
ප්‍රාණ ඇපකාරයෙක් නන් හෙන්ග්ව මෙතනට ඇදගන්නද?

468
00:31:34,179 --> 00:31:37,900
මම ඔබට කියන්නේ සිහින දැකීම නවත්වන්න.

469
00:31:37,900 --> 00:31:40,300
ඔහු එන්නේ නැහැ.

470
00:31:40,300 --> 00:31:42,236
ඔබ අනුමාන කළා හරි,

471
00:31:43,019 --> 00:31:47,539
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.

472
00:31:54,000 --> 00:31:55,836
ඉදිරියට එන්න.

473
00:32:04,860 --> 00:32:06,780
ඉදිරියට එන්න.

474
00:32:13,259 --> 00:32:16,580
අවදි වන්න. අවදි වන්න!

475
00:32:17,459 --> 00:32:20,180
ගරුතරතුමනි, අපි එය සොයා ගත්තෙමු.

476
00:32:22,076 --> 00:32:24,259
ඉක්මනින්.

477
00:32:24,259 --> 00:32:26,620
- එන්න මට උදව් කරන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

478
00:32:32,259 --> 00:32:36,620
දිගු ? Shiryu? දිගු!

479
00:32:36,620 --> 00:32:39,580
- ඉක්මනින් ඔහුව බේරා ගැනීමට කෙනෙකු සොයා ගන්න.
- ඔව්.

480
00:32:39,580 --> 00:32:40,820
ඉදිරියට එන්න.

481
00:32:40,820 --> 00:32:44,988
Shang Guan He! Shang Guan He! මට උපකාර කරන්න.

482
00:32:44,988 --> 00:32:46,844
ඉදිරියට එන්න.

483
00:32:51,179 --> 00:32:53,779
හූ? හූ?

484
00:32:55,540 --> 00:32:59,420
හූ? හූ?

485
00:33:02,219 --> 00:33:04,019
- මහෝත්තමයා.
- හූ?

486
00:33:04,900 --> 00:33:08,539
ඔහුගේ හුස්ම ගැනීම දුර්වලයි. මට බයයි එයාට ඒක කරන්න බැරි වෙයි කියලා.

487
00:33:15,699 --> 00:33:19,860
අමතක කරන්න එපා ඇය එහෙම කිව්වා
ඔබ මට කලින් මැරිලා.

488
00:33:19,860 --> 00:33:23,259
ඉතින් මේ වතාවේ මම ඇත්තටම මැරෙනවා ඔයාට පස්සේ.

489
00:33:28,340 --> 00:33:30,140
මගේ ශෝකය.

490
00:33:33,060 --> 00:33:35,179
කුමන ශෝකයක්ද?

491
00:33:35,179 --> 00:33:37,340
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා අමතන්න.
මම ඔවුන්ව බේරා ගත යුතුයි.

492
00:33:37,340 --> 00:33:39,340
ඔව්. ඔව්.

493
00:33:43,300 --> 00:33:45,739
හූ? හූ?

494
00:33:45,739 --> 00:33:48,939
හහ්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

495
00:33:48,939 --> 00:33:55,499
ලොක්කා වූයේ චු ගුයි හොං සහ ඔහුගේ මිනිසුන් ය.

496
00:33:55,499 --> 00:33:58,419
හරි, කතාව නවත්වන්න.

497
00:33:58,419 --> 00:34:00,979
- ඔහුට උදව් කරන්න.
- කමක් නැහැ.

498
00:34:00,979 --> 00:34:02,940
නැගිටින්න.

499
00:34:06,380 --> 00:34:10,379
Qianyu හමුදාව මේක එව්වා විතරයි.

500
00:34:15,340 --> 00:34:19,980
ඔබට Song Yi සුරැකීමට අවශ්‍ය නම්
මේං, තනියම Song Manor එකට එන්න.

501
00:34:48,780 --> 00:34:51,579
- මෙං.
- තාත්තා.

502
00:34:51,579 --> 00:34:54,859
යි ටිං. මැතිණියනි.

503
00:34:55,579 --> 00:34:59,779
මට කණගාටුයි. මම ඔයාලා ඔක්කොම මේකට ඇදලා දැම්මා.

504
00:35:02,660 --> 00:35:06,260
චු ගුයි හොං, ඔබේ ඉලක්කය මම සහ නන් හෙන්ග්.

505
00:35:06,260 --> 00:35:08,900
ගීතවලට ඔබට විරුද්ධ දෙයක් නැත.

506
00:35:08,900 --> 00:35:11,619
ඉස්සර ආරවුල් තිබුණේ නැහැ.

507
00:35:11,619 --> 00:35:15,579
ඒ කාලේ ලෝඩ් සොන්ග් මට සැලකුවා
ඔහුගේ අනාගත බෑනා ලෙස.

508
00:35:15,579 --> 00:35:20,900
ගීතය Yi Meng, ඒ ඔබයි
මුලින්ම වෙනස් වුනේ ඔයා මිසක් මම නෙවෙයි.

509
00:35:20,900 --> 00:35:23,019
මහරජතුමනි, ඔහුගේ විකාරවලට සවන් නොදෙන්න.

510
00:35:23,019 --> 00:35:25,579
Qianyu හමුදාව මන්දිරයට ඇතුළු විය.

511
00:35:25,579 --> 00:35:29,540
බොහෝ මිනිසුන් මිය ගිය අතර බොහෝ ලේ වැගිරුණි.

512
00:35:42,860 --> 00:35:44,668
යින් ෂු!

513
00:35:45,619 --> 00:35:47,099
- චු ගුයි හොං, රකුසා!
-යි ටිං.

514
00:35:47,099 --> 00:35:48,499
ඇයි අහිංසකයා මැරුවේ?

515
00:35:48,499 --> 00:35:50,939
Yi Ting, තවත් කියන්න එපා.

516
00:35:50,939 --> 00:35:54,899
ආගන්තුකයෙක්, මැරුවා, එපමණයි.

517
00:35:56,419 --> 00:36:00,660
ගීතය Yi Meng, සවන් දෙන්න.

518
00:36:00,660 --> 00:36:04,260
මගේ පිහියට ලේ ගොඩක් රසයි.

519
00:36:04,260 --> 00:36:06,619
මට අනුන්ව මරලා වැඩක් නෑ.

520
00:36:06,619 --> 00:36:12,020
ඔබට ඔවුන්ගේ ජීවිත ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, මම ඔබට පවසන පරිදි කරන්න.

521
00:36:13,860 --> 00:36:16,180
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

522
00:36:18,099 --> 00:36:22,340
මම නන් හෙංට දන්වන්න කෙනෙක් යැව්වා
ගීත මන්දිරයේ ඔබේ පැමිණීම ගැන.

523
00:36:22,340 --> 00:36:26,740
මම හිතන්නේ එයා තනියම එන්න වැඩි දවසක් නෑ.

524
00:36:26,740 --> 00:36:29,939
මට කොටි ගිණුම් දෙන්න කියලා නන් හෙන්ග්ව පොළඹවන්න.

525
00:36:29,939 --> 00:36:34,620
මට එයාව මරන්න ඕන. අයි
අධිරාජ්‍යයා ලෙස සිංහාසනයට යාමට අවශ්‍යයි.

526
00:36:40,499 --> 00:36:43,859
ඔබට පිස්සුම අභිලාෂයන් ඇති අතර ඔබ කිසිම දෙයකට ලැජ්ජාවක් නැත.

527
00:36:49,619 --> 00:36:52,059
ඔබ ඔබ ගැන නොසිතුවත්,

528
00:36:52,059 --> 00:36:55,220
ඔබ අවම වශයෙන් කළ යුතුය
ඔබේ පියා සහ සහෝදරිය ගැන සිතන්න.

529
00:36:55,220 --> 00:36:58,619
මට කොටි ගිණුම් තිබෙන තාක් සහ
මම නන් හෙන්ග්ව මරනවා කියලා,

530
00:36:58,619 --> 00:37:03,300
මම ඔබව අගනුවර හැර යාමට සලස්වන්නෙමි
සීරීමක් නැතුව අනිත් සින්දුත් එක්ක

531
00:37:03,300 --> 00:37:05,819
මම ඔබට සාමකාමී ජීවිතයක් සහතික කරමි.

532
00:37:09,220 --> 00:37:13,459
චු ගුයි හොං, චු පවුල
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ පක්ෂපාතී වී ඇත.

533
00:37:13,459 --> 00:37:16,180
ඔවුන් ඔබ වැනි දුෂ්ට පුත්‍රයෙකු ඇති දැඩි කළේ කෙසේද?

534
00:37:16,860 --> 00:37:19,740
ගුරුතුමනි, තවත් කියන්න එපා.

535
00:37:19,740 --> 00:37:21,380
ඔබට ඔහුව තවත් අවුස්සන්න බැහැ.

536
00:37:21,380 --> 00:37:24,092
♫ සුළඟේ කෙඳිරියට සවන් දෙන්න ♫

537
00:37:24,092 --> 00:37:28,380
♫ රාත්‍රියේ අභිප්‍රාය ♫

538
00:37:28,380 --> 00:37:32,700
♫ හිරු උදාව බලා සිටීම ♫

539
00:37:32,700 --> 00:37:38,900
Yi Meng, මම දන්නවා මම ඔයාට වැරදි කළා කියලා.

540
00:37:38,900 --> 00:37:41,539
ඒත් මොනවා උනත් මට ඕන නෑ

541
00:37:41,539 --> 00:37:44,660
ඔයාට මොනවා හරි වෙනවා කියලා
දෙයක්, Yi Ting සහ ඔබට.

542
00:37:44,660 --> 00:37:46,700
ඔබ ජීවත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

543
00:37:46,700 --> 00:37:48,508
කට වහපන්.

544
00:37:50,059 --> 00:37:52,820
ගීත පවුලට අඛණ්ඩතාව තිබිය යුතුය.

545
00:37:52,820 --> 00:37:56,419
පවුලේ කවුරුත් නෑ
ගීතය කිසිදා සේවයක් නොවීය,

546
00:37:56,419 --> 00:37:59,499
අකෘතඥ සහ පැවැත්මේ සහජ බුද්ධියෙන් උන් වහන්සේගේ මහිමය පාවා දුන්නේය.

547
00:37:59,499 --> 00:38:03,579
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා, යී මෙන්ග්
ඒකට ඉඩ දෙන්නෙත් නෑ.

548
00:38:03,579 --> 00:38:05,220
තාත්තා හරි.

549
00:38:05,220 --> 00:38:10,180
Yi Meng, ඔබ ඔබේ පාවා දුන්නේ නම්
ගීත පවුල ආරක්ෂා කිරීමට සැමියා,

550
00:38:10,180 --> 00:38:12,939
අපිට කවදාවත් සාමයක් තිබුණේ නැහැ.

551
00:38:12,939 --> 00:38:18,260
ඒ වෙනුවට, ඔහු
මේ ද්‍රෝහියා චූ එක්ක මැරෙනකම් සටන් කරන එක හොඳයි.

552
00:38:18,260 --> 00:38:21,779
යී ටිං, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

553
00:38:27,700 --> 00:38:32,499
කොහොමද තාත්තයි දුවයි බැදීමේ සීන් එක සහ
සහෝදර ප්‍රේමයෙන්!

554
00:38:32,499 --> 00:38:35,619
ඔබ සොන්ග් යී මෙන්ග් සහ නන් හෙන්ග් ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වයි.

555
00:38:35,619 --> 00:38:38,300
ඔබේ ඇස් හොඳින් විවෘත කර සමීපව බලන්න?

556
00:38:38,300 --> 00:38:44,619
ඔබ ආරක්ෂා කරන්නේ මේ පුද්ගලයාද?
සැබෑ ගීතය Yi Meng?

557
00:38:44,619 --> 00:38:45,948
ඉතින් කුමක් ද?

558
00:38:45,948 --> 00:38:52,620
මම දන්නේ එච්චරයි
ඇය ජීවිතයෙන් අපව ආරක්ෂා කරයි කියලා.

559
00:38:53,499 --> 00:38:58,219
යි ටිං. තාත්තා.

560
00:39:01,300 --> 00:39:06,619
ඔහු හරි. මම Song Yi Meng නොවේ.

561
00:39:06,619 --> 00:39:11,579
මම එන්නේ වෙනත් ලෝකයකින්.

562
00:39:11,579 --> 00:39:13,820
සිංදු යී මෙන්ං, කට වහගන්න.

563
00:39:13,820 --> 00:39:16,220
ඔයා මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය.

564
00:39:16,220 --> 00:39:19,900
ඔයා මෙතන ඉන්නකම් මගේ අක්කා.

565
00:39:19,900 --> 00:39:22,500
මේ මගේ දුව, Song Yi Meng.

566
00:39:26,099 --> 00:39:29,660
ගීතය Yi Meng, පවුල
ගීතය ඔබට හොඳින් සැලකුවා.

567
00:39:29,660 --> 00:39:33,019
ඔබට වරදකාරි හැඟීමක් ඇත්නම්,
ඔබ නිවැරදි තේරීම කළ යුතුය.

568
00:39:33,019 --> 00:39:35,860
ඔබ ගීත පවුල ආරක්ෂා කරයිද?
ඔවුන්ට ස්තුති කිරීමට

569
00:39:35,860 --> 00:39:39,899
ඔවුන්ගේ කරුණාව, නැත්නම් ඔබ ගීත පවුලට වඩා Nan Heng තෝරා ගන්නවාද?

570
00:39:43,539 --> 00:39:45,419
- පියාණෙනි!
- පියාණෙනි!

571
00:39:45,419 --> 00:39:47,516
මාස්ටර්!

572
00:39:49,660 --> 00:39:51,460
පියාණෙනි!

573
00:39:53,740 --> 00:39:55,612
පියාණෙනි!

574
00:39:59,459 --> 00:40:01,620
- පියාණෙනි!
- මාස්ටර්!

575
00:40:02,939 --> 00:40:05,660
පියාණෙනි! පියාණෙනි!

576
00:40:09,059 --> 00:40:12,379
චු ගුයි හොං, අපිරිසිදු මෘගයා!

577
00:40:14,740 --> 00:40:17,300
තාත්තා ? තාත්තා ?

578
00:40:17,300 --> 00:40:20,660
- මෙං.
- තාත්තා.

579
00:40:20,660 --> 00:40:24,379
ඔබ සැමවිටම ආදරෙයි
පොඩි කාලේ වගේ අඬන්න.

580
00:40:26,556 --> 00:40:27,579
තාත්තා.

581
00:40:27,579 --> 00:40:31,140
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ.

582
00:40:32,499 --> 00:40:33,860
- පියාණෙනි!
- මාස්ටර්!

583
00:40:33,860 --> 00:40:35,939
- පියාණෙනි!
- මාස්ටර්!

584
00:40:35,939 --> 00:40:38,979
- පියාණෙනි!
- මාස්ටර්!

585
00:40:38,979 --> 00:40:40,539
- පියාණෙනි!
- පියාණෙනි!

586
00:40:40,539 --> 00:40:42,579
- මාස්ටර්!
- පියාණෙනි!

587
00:40:42,579 --> 00:40:44,300
පියාණෙනි!

588
00:40:44,300 --> 00:40:47,499
මාස්ටර්!

589
00:40:47,499 --> 00:40:49,500
පියාණෙනි!

590
00:40:50,300 --> 00:40:53,700
ඔබත් එය දුටුවා. ඔහු එය සෙව්වේය.

591
00:40:56,939 --> 00:40:59,820
- හරි, සින්දු යී මෙන්ග්.
- මාස්ටර්.

592
00:40:59,820 --> 00:41:04,739
අනෙක් සාමාජිකයන් ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නම්
ගීත පවුලෙන්, මම ඔබට පවසන පරිදි කරන්න.

593
00:41:08,340 --> 00:41:13,743
එය ඔබගේ කාලයයි. නන් හෙං ඉන්න ඕන.

594
00:41:13,743 --> 00:41:17,532
[Song Manor හි ඉදිරිපස දොර]

595
00:41:34,959 --> 00:41:37,116
[Song Manor හි පිටුපස දොර]

596
00:42:02,539 --> 00:42:06,100
යී ටිං, මැඩම්.

597
00:42:06,900 --> 00:42:12,979
මට කණගාටුයි. මේ හැමදේම උනේ මම නිසා.

598
00:42:12,979 --> 00:42:15,900
ඒකට තිත තියන්න මට බාරයි.

599
00:42:15,900 --> 00:42:18,499
මම මැරෙන තාක් කල්, සියල්ල නැවත ආරම්භ විය හැකිය.

600
00:42:18,499 --> 00:42:21,460
-Song Yi Meng, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
-යි මෙං!

601
00:42:44,660 --> 00:42:48,020
නන් හෙං! නන් හෙං!

602
00:42:52,579 --> 00:42:54,524
නන් හෙන්ග්.

603
00:42:59,619 --> 00:43:03,500
අනතුරට පත් කාන්තාව බේරා ගත යුත්තේ පුරුෂයා විසිනි.

604
00:43:04,300 --> 00:43:10,219
ඔයාට මැරෙන්න ඕනේ නම් මම ඔයාට කලින් මැරෙන්න ඕනේ.

605
00:43:18,459 --> 00:43:19,516
අශිෂ්ටයි.

606
00:43:19,516 --> 00:43:22,780
♫ සෑම විටම ඉරණම සොයා බලයි

607
00:43:22,780 --> 00:43:27,036
♫ මගේ සියලු ප්‍රතිරෝධයේ තේරුම මෙයයි ♫

608
00:43:28,092 --> 00:43:31,900
♫ එය උපයන්න හෝ එයට යන්න දෙන්න ♫

609
00:43:31,900 --> 00:43:33,148
Yi Meng!

610
00:43:33,148 --> 00:43:36,924
♫ අධිතක්සේරු කර ඇත, නමුත් කණගාටුවකින් තොරව ♫

611
00:43:36,924 --> 00:43:41,180
♫ ඔබට අමතක නොවන අත්දැකීමකට සලකන්න ♫

612
00:43:41,180 --> 00:43:45,840
♫ ඒක වටිනවා ♫

613
00:43:58,984 --> 00:44:01,544
♫ ලෝක කටයුතු වල පැටලී ♫

614
00:44:01,544 --> 00:44:05,946
♫ ඉතින් පාළු සහ මීදුම ♫

615
00:44:08,027 --> 00:44:10,120
♫ අපේ ඉරණම ♫

616
00:44:10,120 --> 00:44:15,752
♫ පැටලී පැටලී ♫

617
00:44:15,752 --> 00:44:20,808
♫ සුළඟේ කෙඳිරියට සවන් දෙන්න ♫

618
00:44:20,808 --> 00:44:24,616
♫ රාත්‍රියේ අභිප්‍රාය ♫

619
00:44:24,616 --> 00:44:29,653
♫ හිරු උදාව බලා සිටීම ♫

620
00:44:29,653 --> 00:44:33,576
♫ අපට ගෙදර යා හැක්කේ කවදාද? ♫

621
00:44:33,576 --> 00:44:38,024
♫ කාලය ගෙවී යයි, මගේ හදවත බැඳිය නොහැක

622
00:44:38,024 --> 00:44:42,984
♫ යන ලිබ්‍රින්තයට ඇතුළු වීමට
ඉරණම වේදනාව ඔබ බලා සිටී ♫

623
00:44:42,984 --> 00:44:47,496
♫ සිහිනයක් මෙන් ක්ෂණයකින් ඔබ පරිවර්තනය වන්න

624
00:44:47,496 --> 00:44:51,336
♫ ආදරය සහ වෛරය සඟවන්නේ කෙසේද? ♫

625
00:44:51,336 --> 00:44:55,752
♫ කාලය ගෙවී යයි, මගේ හදවත බැඳිය නොහැක

626
00:44:55,752 --> 00:45:00,781
♫ මේ ක්ෂණික ජීවිතයේ
සැප දුක් දෛවෝපගතයි ♫

627
00:45:00,781 --> 00:45:05,325
♫ එරෙහිව සටන් කිරීම
destiny අවසානය නැවත ලියන්නේ කෙසේද ♫

628
00:45:05,325 --> 00:45:13,325
♫ ඉතා සමීප නමුත් තවමත් ගොස් ඇත ♫

629
00:45:31,400 --> 00:45:35,893
♫ කාලය ගෙවී යයි, මගේ හදවත බැඳිය නොහැක

630
00:45:35,893 --> 00:45:40,901
♫ යන ලිබ්‍රින්තයට ඇතුළු වීමට
ඉරණම වේදනාව ඔබ බලා සිටී ♫

631
00:45:40,901 --> 00:45:45,221
♫ සිහිනයක් මෙන් ක්ෂණයකින් ඔබ පරිවර්තනය වන්න

632
00:45:45,221 --> 00:45:49,151
♫ ආදරය වෛරය සඟවන්නේ කෙසේද? ♫

633
00:45:49,151 --> 00:45:53,517
♫ කාලය ගෙවී යයි, මගේ හදවත බැඳිය නොහැක

634
00:45:53,517 --> 00:45:58,457
♫ මේ ක්ෂණික ජීවිතයේ
සැප දුක් දෛවෝපගතයි ♫

635
00:45:58,457 --> 00:46:03,048
♫ එරෙහිව සටන් කිරීම
destiny අවසානය නැවත ලියන්නේ කෙසේද ♫

636
00:46:03,048 --> 00:46:11,048
♫ එතරම් සමීප සහ තවමත් ♫